Hyakkimaru, ça va ?
- Moins fort ! - Quoi ?
Est-ce que ça va ?
Hyakkimaru !
Recule !
Hyakkimaru !
Trop fort !
Hyakkimaru !
Tu as entendu ma voix ?
Bien sûr que oui ! Dis une fois Dororo ! Dororo !
- Dororo ! - Quoi, Hyakkimaru ?
Dororo ! Dororo ! Dororo !
Quoi ? Quoi ? Quoi ?
Dororo !
Quoi, Hyakkimaru ?
- Dororo ! - Quoi ? Quoi ?
Jusqu'où vous allez ?
Je sens quelque chose.
C'était donc ça.
Encore.
Dans le mille !
Hyakkimaru !
Tu es son fils, n'est-ce pas ?
C'est ton père que tu devrais haïr.
Bien joué ! Tu l'as eu !
Hyakkimaru !
Et merde, c'est jamais le bras gauche !
Ça te plaît tant que ça d'être avec moi, demeuré ?
Quoi ? T'es fâché ?
Je plaisantais.
Mon... père...
C'est gigantesque.
Ça l'est.
C'était une frontière autrefois.
- Elle s'étendait jusqu'au loin ? - Oui.
Ce côté appartenait aux Kanayama et celui-ci aux Daigo.
Et là-bas, c'est le château de Daigo.
J'aime pas venir ici, mais quelque chose m'y pousse.
Et chaque fois, le château est plus gros.
- Tu as de la haine ? - Bien plus que ça !
Celui qui a tué mes parents, c'est ce salaud de Kagemitsu Daigo !
Il n'y a pas que lui.
Un jour, je massacrerai toute sa famille !
Hibukuro !
Sors de là !
- Où est Hibukuro ? - Sors, Hibukuro !
Hibukuro !
Montre-toi !
Qui complote verra son village entier brûlé !
Telle est la loi de Daigo !
Hibukuro, sors de là !
Hibukuro !
Votre proie est là !
Chéri...
Vous voulez ma tête, venez la prendre !
Mais épargnez les villageois !
Vois ma rancune...
Ne pleure pas, tu es un garçon.
Tu as entendu ton père, tu es un garçon.
Tu n'auras le droit de pleurer
que lorsque tu auras vu un vrai homme
comme l'était ton père.
Jusqu'au jour où tu voudras devenir une femme,
tu devras vivre comme un garçon fort.
Triste histoire.
Je ne veux pas de ta pitié !
Merde !
Il est en train de ricaner.
Il nous prend pour des idiots.
Il ricane en nous voyant ramper, nous cognant les uns contre les autres.
La ferme !
On est des êtres humains !
Pourquoi on ne devrait pas tout faire pour survivre ?
- Des fonctionnaires des Daigo ? - Probablement.
Oh là !
Qui êtes-vous ?
D'où venez-vous ?
- Vous êtes des Kanayama ? - Kanayama ?
On va vous interroger !
Garde tes plaisanteries, demeuré !
On doit voir si vous êtes leurs alliés !
Quoi ?
On aurait déjà déguerpi, abruti !
Petite garce !
Sale peste !
Tu ne les achèves pas ?
Ça me rapporterait rien !
Un travail ?
Si tu acceptes de travailler sur un chantier,
je peux t'aiguiller.
Je vois.
Il pourra nous être utile.
Hé, toi !
Tu cherches un emploi ?
Je vais te montrer le meilleur qui soit ici.
C'est chez moi.
Viens.
Tu es aveugle.
Mon cœur peut voir.
Ton nom ?
Hyakkimaru.
Mon nom est Tahomaru.
Mon père s'appelle Kagemitsu Daigo.
Ces derniers temps,
mon père et moi sommes menacés par des survivants des Kanayama et des canailles.
Bois.
Et si ce n'était pas du saké
mais un poison capable de tuer un bœuf ?
Tu as compris que non.
Puis-je te poser une question ?
Que penses-tu de Kagemitsu Daigo ?
Est-ce un démon né de quarante ans de guerre ?
Un monstre faisant souffrir un peuple déjà misérable ?
Pourquoi me le demandes-tu ?
Je ne sais pas vraiment.
En tout cas, tant que personne n'aura unifié le pays,
les guerres ne cesseront pas.
Et qui désire cette unification plus que quiconque ?
J'aide mon père pour pacifier ce monde en proie à la guerre
et j'hériterai un jour de ce château.
Viens. Allons demander audience à mon père.
Tahomaru ?
Mère, voilà qui tombe bien.
J'ai trouvé un homme plein de ressources.
Son nom est Hyakkimaru.
Incline-toi, c'est ma mère !
Dis-moi...
Où...
Où as-tu trouvé cet habit ?
Que faites-vous ?
- Que faites-vous ? - C'est évident !
Comment peut-on élever un monstre pareil ?
Non !
Il vit, il bouge !
Vous aussi l'avez attendu avec amour !
Si tu ne veux pas qu'il soit tué ici,
va l'abandonner quelque part !
Mère, qu'avez-vous ?
Tahomaru...
Tahomaru est revenu !
Mère !
- Madame ! - Madame !
Mère !
Excusez-moi, je reviendrai.
Attends, qu'est-ce que ça signifie ?
Je t'interdis de sortir tant que tu ne m'auras pas expliqué !
Je ne me trompe pas.
Le châtiment karmique l'a ramené ici.
Je ne vois aucune autre explication !
Je ne peux plus me mentir.
Que j'étais sotte.
J'ai donné à un enfant le nom de celui que j'avais abandonné.
Tahomaru. Tahomaru !
En regardant le visage de son frère cadet,
appelais-je celui que j'avais moi-même abandonné ?
Ou bien appelais-je l'enfant
qui était devant moi ?
L'abandonner était une erreur.
Tu as raison.
J'aurais dû le tuer.
Cela m'aurait épargné tes divagations.
Je ne divague pas !
Vous n'avez pas pu oublier le motif qui ornait le tissu sur sa poitrine !
Silence !
Ce sont là des divagations.
Je te dis qu'il est impossible qu'il ait pu récupérer
tout son corps.
- Vous l'avez trouvée ? - Non.
Ça sent déjà le roussi en ville.
Mieux vaut garder l'œil ouvert dans cette région.
Qu'est-ce que t'as ?
Un problème ?
Je ne peux plus
rester avec toi.
Ton ennemi, Kagemitsu Daigo,
est mon père.
Répète ?
Ma mère s'appelle Yuri, mon frère cadet Tahomaru.
Je l'ai appris aujourd'hui.
- Arrête tes sornettes ! - Je ne plaisante pas !
Dororo, prends ma main.
Je vais te montrer tout ce que j'ai vu et entendu au château.
Veux-tu me tuer ?
Si oui, tue-moi !
Détruis-moi !
Sinon, je m'en vais.
Je n'apparaîtrai plus jamais devant toi.
Je n'ai pas encore
récupéré mon cœur.
Le moment est enfin venu.
T'as encore quelque chose à raconter ?
Il y avait longtemps.
Prêtre, que s'est-il donc passé ?
Kagemitsu Daigo ?
En échange de ce monde, il a donné aux démons
les 48 parties du corps de son enfant à naître.
Le bébé, sans même recevoir un nom, va maintenant être abandonné.
Jamais je ne le regretterai.
Dis-moi,
est-ce que tu hais Kagemitsu Daigo ?
Évidemment.
Je viens d'apprendre que tout ce que j'ai enduré
était la faute de mon père de sang.
Je veux trancher son corps en 48 morceaux !
C'est clair !
Mais tu n'en es pas capable !
Pourquoi ?
Parce qu'il reste ton père, bien sûr !
Quoi qu'il arrive, on ne peut pas tuer ses propres parents !
C'est pour ça
qu'on se sépare ici !
Avez-vous vu
le jeune homme que Tahomaru a amené aujourd'hui ?
Oui.
Voulez-vous le trouver ?
Quel cruel destin.
Haine et rancune
s'entassent sur la terre comme la neige épaisse.
Tu me demandes
de renoncer à ma vengeance ?
Je sais bien qu'il est complètement innocent.
Mais dis-moi,
si je renonce à me venger,
que deviendra la tristesse de mes parents ?
Leur haine ?
Que deviendra leur dépit
d'avoir dû me laisser seule ?
Réponds-moi, vieux fou !
Tous...
Je vous massacrerai tous !
As-tu mal ?
Le sang et la chair retrouvés te font-ils mal ?
Pauvre enfant.
Vendu par son père, honni par la société,
et pourtant il s'est accroché à un rêve.
Des parents restent des parents, même s'ils ont abandonné leur enfant.
Tu rêvais qu'ils t'embrasseraient une fois ton corps récupéré.
Qu'ils te féliciteraient du travail accompli.
Mais tout ça n'était qu'un rêve impossible !
Taisez-vous ! Que racontez-vous, monstres ?
Même si tu récupères ton corps, ton rêve ne se réalisera jamais !
Alors à quoi te servira-t-il de nous tuer ?
À quoi cela servira-t-il ?
Alors, que vas-tu faire ?
Transperceras-tu ton propre père avec la lame de ton bras gauche ?
Ou alors transperceras-tu ta propre gorge ?
Le feras-tu ?
Ainsi tu mourrais facilement.
Facilement...
Sans souffrances...
Tu pourrais mourir.
Par pitié...
Que quelqu'un me tue...
Dororo ?
Je...
Je renonce à ma vengeance !
Alors toi aussi,
tâche de vivre dignement !
Mère, où allez-vous ?
Tahomaru.
Est-ce moi que vous appelez ?
Ou bien...
Jeune maître ! Je vous en conjure, calmez-vous...
Jeune maître ! Je vous en prie !
Retournez dans votre chambre.
Les dangers sont nombreux dehors.
Tahomaru ! Je t'en prie !
Tahomaru !
- Madame ! - Madame !
Attendez !
Raccompagnez ma mère !
Quoi qu'elle dise, ne la laissez pas sortir.
Sinon je vous tuerai.
Durant vingt ans,
je me suis battu sans cesse, mais la paix ne vient pas.
Une vie entière ne suffira-t-elle pas à unifier le pays ?
Pauvre sot, Kagemitsu !
L'unification du pays est toute proche.
Mais quelqu'un se met en travers de ton chemin, Kagemitsu.
Mon fils ?
Ta faiblesse t'empêche de renoncer tout à fait à ton humanité
et elle est la cause de cette fatalité.
Si tu le laisses faire, il te prendra tout un jour.
Il n'est qu'une petite souris, mais reste sur tes gardes.
Assemble toute ton armée et plonge-le dans une mer de sang !
Monseigneur ! Votre fils et Madame...
Monseigneur, laissez-nous faire !
C'est moi qui me chargerai des tours du destin.
C'est ça, le château de Daigo ?
Oui.
Le monde est vaste, en effet.
Oui.
Mais tu sais, l'océan est encore plus vaste.
Mais je ne l'ai jamais vu.
Je me sens soudain très petit.
Regarde ça.
Tu les aimes depuis que t'es petit, pas vrai ?
Quelle surprise, je les trouve belles
même avec ces yeux si futiles.
T'es couverte de boue.
Idiot ! Si t'aimes pas la boue, me regarde pas !
Comment s'appellent ces fleurs ?
J'en sais rien, des fleurs !
Et ça, c'est de l'herbe.
Et ça, de la terre !
Ça n'appartient à personne.
C'est absurde.
Sauve-toi.
Non, donne-moi ton sabre !
Vieillard !
Compte sur moi !
Vas-y, lâche-moi !
Tu vas le gêner ! Contente-toi de regarder !
Que tu sois mon frère ou pas, je te tuerai.
Pourquoi veux-tu me tuer ?
Il n'y a qu'un seul Tahomaru en ce monde.
Arrête ! Ce combat est inutile.
C'est moi, Tahomaru !
Tahomaru !
Ne faites pas ça ! Ne faites pas ça !
C'est le seul enfant qui me reste.
Cet enfant, je le protégerai !
Pourquoi as-tu tué ma mère ?
C'est toi, Hyakkimaru ?
Pourquoi as-tu tué ma mère ?
Attends, Hyakkimaru !
Non, Hyakkimaru !
Ne deviens pas un parricide à cause d'un type comme lui !
Ne te condamne pas à l'enfer ! Hyakkimaru !
Comment as-tu obtenu ce corps ?
Mon père l'a fabriqué.
Est-il humain ?
Je vois.
Je n'ai aucun regret de t'avoir vendu aux démons.
Sinon, la famille Daigo aurait été anéantie.
Veux-tu me tuer ?
L'hésitation est fatale au combat.
Si tu veux me tuer,
fais-le sans hésiter !
Qu'as-tu ?
Pourquoi ne m'achèves-tu pas ?
Si elle a renoncé à sa haine,
alors je renonce à la mienne.
Tahomaru croyait en toi.
Il voulait bâtir un pays idéal avec toi.
Qu'il ne soit pas mort pour rien.
Kagemitsu.
Tahomaru.
Dis-moi,
tiens-tu à ton fils ?
Si oui,
je peux le ressusciter.
Que veux-tu ?
Je veux
ton corps...
Tu veux me prendre
mon pays ?
Mais un jour,
ton fils héritera de ce pays.
Non, ne fais pas ça !
Si tu le veux, je te donnerai ma vie.
Mais ne mets pas un démon à la tête du pays !
Il y aura toujours plus de larmes,
plus de sang d'enfants abandonnés.
Je t'en prie.
Père.
C'est moi, Tahomaru.
Ne te laisse pas abuser ! C'est le démon !
Papa.
Prends-le !
Prends mon corps !
Entendu !
Ce pays est à moi !
Prépare-toi à avoir le cou tranché !
Des millions de mes soldats te cerneront !
Père.
Tue-le !
Vite !
Tue-nous tous les deux !
Tue-nous !
Hyakkimaru !
Espèce de vieux...
renard !
Père !
Tahomaru...
Je te confie
ce pays...
Que dites-vous ! Vous devez encore régner !
Quel formidable homme tu es devenu.
De qui tu te moques ?
Demande-lui pardon !
Si tu dois mourir, excuse-toi d'abord !
Jeune fille,
comment t'appelles-tu ?
Dororo !
Prends soin de lui.
De Hyakkimaru.
- Père ! - Arrière !
Hyakkimaru !
Tiens bon, Hyakkimaru !
C'est étrange.
La douleur de mon cœur,
elle ne s'en va pas.
Je suivais mon père, je défendais ma mère,
je tuais ceux qui menaçaient notre unité.
C'était ma profession de foi.
Mais maintenant, ne restent plus que toi et moi.
Il n'est tâche plus ardue
que de régner sur d'autres.
Mais régner sur le monde, ça l'est davantage.
Je veux que tu hérites de ce château.
Tu ne veux pas ?
Il reste encore la moitié des démons.
Tant que je ne les tuerai pas tous, je ne mettrai pas fin à ma fatalité.
Et je dois encore apprendre les joies et les tristesses des hommes.
Alors je t'attendrai.
Mon frère aîné, maître de ce pays.
Je t'attendrai.
Tu ne l'attends pas ?
Non.
Les grands rêves font les grandes déceptions.
Chacun sa voie, n'est-ce pas ?
Je suis la mienne
et lui la sienne.
Et moi la mienne ?
T'es en retard, Dororo.
Je...
Je ne vais pas encore devenir une femme.
Je resterai un homme pour toujours !
Ça me va.
Fais attention, imbécile !
Oh là, n'oublie pas !
Je suis un loup errant solitaire !
Dororo, qu'on m'appelle !
- Tu avais raison. - Quoi ?
Que c'est vaste.
Restent vingt-quatre démons.
Supervision : Cedric Littardi
Adaptation : Yukio Reuter
Hyakkimaru : Satoshi Tsumabuki
Dororo : Kô Shibasaki
Tahomaru : Eita
Sabame : Tetta Sugimoto
Femme de Sabame : Anna Tsuchiya
Mère de Dororo : Kumiko Aso
Musicien : Katsuo Nakamura
Chaman : Yoshio Harada
Yuri : Mieko Harada
Kagemitsu Daigo : Kiichi Nakai
Producteur : Takashi Hirano
Coproducteur : Atsuyuki Shimoda
Histoire originale : Osamu Tezuka
Chorégraphie : Siu-Tung Ching
Producteur musical : Kagenobu Kuwahata
Musique : Goro Yasukawa -Yenchang
Son : Makio Ika
Costumes : Kazuko Kurosawa
Assistant de direction : Soukoku Lee
Scénario : NAKA Masa MURA -Akihiko Shiota
Directeur de la photographie : Takahide Shibanushi
Éclairage : Meicho Tomiyama
Design des monstres : Tomo Hyakutake
Directeurs de production : Hiroyuki Akune -Shuji Yamashita
Producteur exécutif : Yoshiyuki Oikawa
Producteurs associés : Arimasa Okada Tamako Tsujimoto - Kimio Hara
Générique de fin : "Lai-la Steps" Composé par Yenchang
Producteur délégué : Ichiro Nobukuni
Metteur en scène : Akihiko Shiota